Il y a très longtemps, cette contrée était couverte de forêt. Et dans cette forêt vivait un ancien dieu...
Mononoke Hime
Yakkuru!
Ani-sama!
Quelle chance de te voir... Hi-sama a ordonné à tout le monde de retourner au village.
C'est ce que Ji-sama a dit.
Ji-sama?
Il dit que la forêt est bizarre.
Les oiseaux ont disparus.
Les animaux aussi !
Je vois, je vais aller le voir.
Vous autres, dépêchez-vous!
D'accord !
Il y a quelque chose qui arrive...
Qu'est-ce que c'est, Ji-sama ?
Je ne sais pas, ce n'est pas humain.
Hi-sama a demandé à tout le monde de retourner au village.
Ça arrive!
Tatarigami !
Tatarigami ?!
Yakkuru, sauve-toi!
Il se dirige vers le village. Il va attaquer.
Ashitaka! Ne touche pas au Tatarigami! Tu seras maudit si tu y touches!
Yakkuru!
Du calme! Calme-toi!
Pourquoi? Pourquoi dois-tu faire tant de ravages alors que nous t'acceptons comme gardien de la forêt?
Monstre!
Au village!
Arrête! Pourquoi attaque-tu notre village?
Arrête! Calme-toi!
Accroche-toi!
Il l'a battu!
Ani-sama!
Va chercher Hi-sama!
Gardez le feu allumé!
Ani-sama!
Kaya, n'approche pas! Ce n'est pas une blessure ordinaire.
Ashitaka est blessé. Où est Hi-sama?
Attention, que personne ne touche à cette blessure!
Hi-sama!
Voilà, verse cette eau sur la blessure.
Même si je ne connais pas ton histoire... Je vais te parler humblement.
On plantera un totem en ton honneur. Oublie ta colère et repose en paix.
Humains pathétiques, vous apprendrez ma peine et ma souffrance!
C'est grave. Le sanglier semble provenir d'un lointain pays de l'ouest.
Rendu fou par ses blessures, il a couru et couru...
Jusqu'à ce qu'il devienne un Tatarigami.
Ashitaka...
Oui.
Montre ton bras droit.
Hi-sama!
Ashitaka, es-tu prêt à voir ton destin?
Oui, je l'ai décidé lorsque j'ai mis ma flèche à mon arc.
Hmm... La blessure va te gruger jusqu'à l'os et... tu en mourras.
Hi-sama, Il n'y a rien qu'on puisse faire?
Ashitaka a sauvé notre village et nos enfants.
Vivre en attendant de mourir...
Personne ne peut changer le destin.
On ne peut qu'attendre ou faire face à sa destinée.
Regardez...
C'est la pierre qui restait du sanglier.
Ça lui a déchiré les os et la peau pour lui donner de la douleur et de la souffrance,
Pour quelle autre raison serait-il devenu un Tatarigami?
Il se passe quelque chose d'étrange dans l'ouest.
Tu dois aller vers l'ouest pour en juger de tes propres yeux.
Et alors tu trouveras peut-être la raison de ta malédiction.
Oui.
Défaits dans la guerre contre Yamato, nous nous sommes cachés ici depuis plus de 500 ans.
Maintenant, il n'y a plus de roi de Yamato, et il paraît que même les griffes du shogun sont brisés.
Malgré tout, notre lignée faiblit.
C'est le destin qui pousse ce jeune homme qui devait devenir notre chef vers l'ouest.
Observe les lois et vis avec vigueur.
Ani-sama!
Kaya! les "au revoir" sont interdits.
J'accepte la punition, mais prends ce cadeau en gage de ma présence.
C'est... c'est ta précieuse dague en cristal.
C'est un porte-bonheur pour te protéger durant ton voyage.
Tu seras toujours dans mon coeur.
Je penserai à toi aussi. Tu seras toujours dans mon coeur, Kaya.
Une guerre?
Tuez les tous!
Encerclez-les!
Un scalp de valeur!
Revenez! Battez-vous!
Arrêtez!
Qu'est-ce que ce bras?!
Ne le laissez pas s'échapper!
Tuez-les!
Monstre!
La blessure devient plus sombre.
Berk, ca a le gout d'eau chaude.
Oh, il est là!
Est-ce que ça suffit?
Quoi? Qu'est-ce que c'est ça? C'est pas de l'argent.
Si tu n'as pas l'argent alors redonne-moi le riz.
Allons, attends un instant, laissez-moi regarder.
Hé, femme! C'est une pépite d'or!
Si tu préfères l'argent, je vais payer pour le riz.
Hé, est-ce qu'il y a une maison de change par ici?
Je donnes un sac de riz à la personne qui la trouve. Non, je vais en donner trois.
Hé! Attends!
Redonne-moi ça! C'est à moi!
Pourquoi une telle hâte?
Pas besoin de me remercier, JE devrais te remercier.
Je ne me serais jamais tiré de cette bataille sans toi.
Mon dieu, tu es vraiment la personnification du courage!
Hmm, tu as remarqué aussi? Ça arrive quand tu montres de l'or en public.
En effet, le coeur des gens s'emballe.
Ce serait dommage de mourir pendant notre sommeil. Devrions-nous courir ?
Hmm... Alors le sanglier est devenu un Tatarigami.
J'ai suivi ses traces mais je les ai perdues dans le village.
C'était à prévoir.
Regarde par là.
Il y avait un village la dernière fois que je suis passé.
Inondations, glissements de terrains... Il doit y avoir eu beaucoup de morts.
Les gens acceptent les guerres et la maladie, scellant ainsi leur destin.
Si tu parles de fléaux alors le monde lui même en est un...
C'est bon.
J'ai commis une erreur en allant au village... Deux personnes sont mortes.
Non, à cause de toi je suis sain et sauf. Passe-moi ton plat, il faut que tu manges.
Tout le monde meurt un jour ou l'autre...
Hmm... C'est un beau bol.
En te regardant je vois une ancienne race sortie des écritures.
Emishi vêtu d'une cape rouge, venant de l'est et utilisant des flèches taillées dans la roche...
La chose la plus importante, c'est de ne pas se laisser consumer par la mort.
Bien, j'ai appris ça d'un vieux sage il y a longtemps...
Allez, mange... C'est ton riz après tout.
As-tu déjà vu ça?
C'est...?
C'est ce qui a tué le sanglier.
Vers l'ouest, dans les montagnes il y a une forêt qui limite les hommes. La forêt du Shishigami.
La forêt du Shishigami?
Les animaux y sont énormes...
Il est parti, comme je l'avais pensé..
Allez!
Ce n'est plus tès loin, ce n'est pas le temps de baisser les armes.
La voilà! C'est "LA" déesse des loups!
Restez calme! En formation!
Ne laissez pas la poudre se mouiller. Attirez-les avant de tirer.
Numéro un, feu!
Numéro deux, feu!
Ce n'est qu'une poignée.
Ce sont juste les enfants, pourquoi la mère ne se montre pas?
Moro!
Allez, Moro!
Non, elle est immortelle ?... Elle ne mourra pas si facilement.
On en a quand même touché une, que devrions-nous faire?
On part à l'instant.
Et ceux qui sont tombés dans le ravin?
...Regroupez-vous et en formation.
Il respire.
Tiens-bon.
Mon nom est Ashitaka! Je viens d'un lointain pays à l'est.
Êtes-vous l'ancien dieu qui habite la forêt du Shishigami?
Va!
Ow!
Kodama? Des Kodama habitent ici?
Silence, si tu bouges, ta blessure va empirer.
Si tu la laisses, il ne se passera rien.
Il y a des signes qui montre que la forêt est toujours pure.
Non, ces choses appellent le Shishigami.
Shishigami? Un gros loup?
Non, quelque chose de plus monstrueux encore : leur chef!
Aaa! Les voilà!
Yakkuru n'a pas peur, il n'y a pas de danger.
Je suis désolé, mais je dois passer à travers votre forêt.
SVP! Je vous en prie, n'y allons pas!
Il y a un chemin de l'autre côté de cette rivière. C'est impossible de traverser ces bois.
Le courant de la rivière est trop fort. Si on ne se dépêche pas, le blessé n'y arrivera pas.
Vous nous guidez au travers la forêt? Faites en sorte qu'on ne se perde pas...
Sire, Ils n'ont pas l'intention de nous laisser partir... Il en apparaît sans cesse.
Alors c'est votre mère? Quel arbre splendide!
Les empreintes de cette fille, et des loups...
Ça doit être leur territoire.
Sire, c'est dangereux, c'est la porte de l'autre monde...
Tu as raison, reposons-nous.
Des empreintes?
Trois marques...
Elles sont encore fraîches...
Quel est le problème?
Sire? Que s'est-il passé?
Vous allez bien ?
C'est pourquoi je vous ai dit que c'était dangereux ici.
As-tu vu quelque chose?
Hein?
Non, laisse-moi faire.
Encore un peu... Tiens bon.
Désolé...
Pourquoi? Mon corps est si léger tout à coup...
Hein? He ! C'est guéri!!!
Peut-être que non...
Sire! On est de retour, on a réussi!
Ça a l'air d'un château.
C'est la raffinerie d'Eboshi : on y mine du fer et on en fait de l'acier.
Il y a quelque chose qui arrive de la forêt.
Mononoke?
C'est moi, Kouroku, le marchand de boeufs!
C'est Kouroku!
Es-tu sûr que ce n'est pas un fantôme?
C'est vrai! Ils s'en viennent par bateau!
Pourquoi ce regroupement?
Silence, j'essaie d'écrire!
Apparamment, Kouroku est de retour des morts, sur la plage!
Quoi?
Tu n'es pas un fantôme, n'est-ce pas?
Où sont les autres?
Il y en a deux autres qui sont tombés!
On est les seuls survivants.
Les premiers à mourir sont toujours les bergers...
Laissez-moi passer!
Seigneur Gonza, qui est cet homme?
J'en ai jamais vu un de sa race...
Troupe d'Ishibya, cet homme nous a transportés jusqu'ici.
Remerciez-le!
Toi, ne bouge pas!
Premièrement, je voudrais te remercier d'avoir ramené nos blessés...
Mais tu es arrivé juste après nous...
Ils disent que tu as traversé la forêt du Shishigami...
Kouroku!!! Tu es vivant!
Hein?
Imbécile, Comment veux-tu qu'on mange avec ta jambe cassée comme ça?
Toki, mais j'étais...
J'ai failli mourrir d'inquiétude, tu aurais du être mangé par les loups.
Alors j'aurais du me choisir un meilleur mari !
Tokiii... laisse moi une chance pour une fois...
Toki! Va régler tes problèmes de ménage ailleurs.
Qu'est-ce que vous avez dit?! Laisser les blessés en arrière comme ça!
Quel sorte de garde êtes-vous? Vous n'avez jamais poussé un tatara de votre vie!
Pourquoi n'agissez-vous pas en hommes pour une fois!
Il n'y avait rien que je puisse faire...
Merci d'avoir sauvé un homme aussi pathétique.
Je suis content, j'avais peur d'avoir mal fait de l'avoir ramené...
Hmm... vous avez une belle voix, vous avez l'air d'un gentil jeune homme... laissez-moi vous voir.
Gonza...
Guidez notre invité, je voudrais le remercier plus tard.
Kouroku...
Je suis désolé de vous avoir laissé comme je l'ai fait.
Oh s'il vous plaît!
Il le méritent!
Toki, pardonne moi, même si j'étais avec lui, je suis honteuse.
Oh non, si c'était juste les hommes ensembles, il y aurait un gros butin dans le ventre des loups.
Ça c'est vrai!
Voyageur, repose-toi bien.
Oh, tu es un mignon après tout!
On a tué Moro en allant chercher ce riz, alors remerciez-nous quand vous mangerez.
Où, où?
Cette personne?
C'est vraiment un belle-homme, comme Toki a dit!
Il n'est pas un peu jeune?
Il est vraiment beau!
Ferme-la veux-tu? Tu vois pas qu'on déplore les morts?!
Si vous chercher des beaux gars, il y en a juste là!
Aucune chance, qui voudrait d'un marchand de boeufs?
Hé voyageur, pourquoi ne viens-tu pas avec nous?
Ne reste pas dans une place qui pue comme ici.
Qu'est-ce que tu as dit ? On a mis notre vie en jeu pour rapporter ce riz. J'espère que tes dents vont pourrir!
Ha! Qui est-ce qui travaille au moulin à métal pour acheter le riz?
On travaille au moulin toute la nuit!
J'aimerais bien arrêter plus tard, si ça ne vous dérange pas et je pourrai voir votre travail.
Vraiment? Vous allez pousser le tatara alors?
Et tourner le fil?
C'est une promesse!
Nous allons t'attendre!
Ne te sens pas dégouté.
Eboshi-sama traite trop bien ces femmes.
Oui, mais j'ai entendu dire que des femmes en forme sont un signe de santé du village.
Normalement, personne ne voudrait travailler au moulin.
Mais Eboshi-sama ramasse toutes les femmes qui sont vendues.
Elle a un grand coeur.
Hé, tu craches de la bouffe partout!
Elle fait peur, elle ne croit pas aux superstitions...
Ouais, ouais...
Alors le dieu de la forêt s'est enragé contre nous.
Hé! Ils ont commencé!
Et alors Eboshi-sama est apparue avec ses troupes Ishibiyashi.
Hé, est-ce qu'il y a quelque chose?
Est-ce que ta main te fait mal?
Non, je pensais au dieu sanglier, sa douleur a du être terrible.
Ashitaka, je m'excuse de vous avoir fait attendre.
C'est une bonne bande.
Faites les préparatifs pour demain.
Dites à tout le monde de se reposer.
Oui, madame!
Il y a ceux qui prétendent que tu travailles pour le samurai ou le Mononoke et je ne te fais pas confiance.
Il y en a trop qui veulent se battre pour ce Tataraba.
Pourriez-vous me dire la raison de votre voyage?
Vous devez connaître cette pierre.
C'est ce qui a fait pourrir le Dieu Sanglier, et c'est ce qui l'a transformé en Tatarigami.
J'ai reçu cette cicatrice en livrant le coup fatal à la bête.
C'est un souvenir que je vais garder jusqu'à ma mort...
Où est ton pays?
Vous chevauchez une drôle de monture.
Entre le nord et l'est, je ne peux pas en dire plus...
Fils de chienne! Si tu ne le dit pas je vais te découper!
Et que feriez-vous avec le secret de cette pierre?
Je vais voir de mes propres yeux, et je vais décider.
Voir de vos propres yeux?
Je comprends, je vais vous montrer mon secret. Venez.
Eboshi-sama!
Gonza, Je vous laisse régler les détails.
C'est mon jardin, et personne n'ose s'en approcher.
Si vous voulez savoir le secret, suivez-moi.
Veuillez nous excuser.
On viens juste d'en finir un.
C'est encore un peu lourd.
Et vous dites ça en le tenant si légèrement.
Si on les fait trop légers, les raccords en cuivre ne tiendront pas.
Je ne serai pas la seule à utiliser ça, j'ai l'intention d'en donner aux femmes.
Alors ça c'est un rêve!
C'est le nouveau Ishibiya que mon peuple a développé.
Ceux de Chine sont lourds et difficiles à utiliser.
Avec ces flèches de feux, On ne craindra plus les monstres ou bien les samurais en armures.
C'est effrayant, Eboshi-sama veut conquérir le Japon!
Je suis désolé de vous faire travailler si fort, je vous enverrai du saké plus tard.
Ça c'est un soulagement.
N'êtes-vous pas satisfaite d'enlever la forêt au Dieu de la montagne, pourquoi les transformer en Tatarigami?
Est-ce que vous avez l'intention de propager la peur, la haine et le désespoir avec ces Ishibiyas?
Je suis désolé pour le trouble, cette pierre est de ma fabrication.
Sanglier stupide, il aurait dû jeter sa vengeance contre moi...
Votre bras droit semble vouloir me tuer...
Si ma malédiction pouvait s'en aller aussi facilement, je l'aurais fait...Mais ce bras ne s'arrêtera pas là...
Votre bras n'arrêtera pas tant que tout le monde dans cette pièce n'aura pas été tué?
Eboshi-sama, les anciens veulent vous parler.
Eboshi-sama, vous ne devez pas sous-estimer la force de ce jeune homme...
Mon jeune, je suis aussi maudit, et je comprends ta colère et ton désespoir.
Si tu comprends ça, alors ne la tue pas...
C'est la seule qui nous traite comme des êtres humains.
C'est la seule qui n'a pas peur de la maladie et qui a lavé nos pansements de ses propres mains.
Vivre est très difficile, maudit soit le monde et le peuple. Malgré ça tu dois continuer à vivre...
Svp, prends en considération mes humbles paroles...
On dirait qu'ils reviennent...
Quand vient la nuit , ils reviennent pour planter des graines afin de reprendre la forêt.
Ashitaka, resteras-tu pour nous aider ?
Est-ce que vous avez l'intention de reprendre la forêt du Shishigami aussi ?
Si les vieux dieux disparaissent, alors Mononoke ne sera que des bêtes.
Une fois le levé du soleil, les loups seront calmés, cette prairie sera généreuse.
Et Mononoke Hime deviendra humaine.
Mononoke Hime?
C'est une petite fille pitoyable dont le coeur a été volé par les loups.
Elle me pourchasse continuellement.
Le sang de Shishigami est supposé être capable de tout guérir...
J'ai l'intention de guérir les lépreux...
et peut-être est-ce la solution à ta malédiction...
Eboshi-sama...
Comment l'Ishibiya se comporte-t-il ?
Superbe. Parfait pour détruire le pays au complet.
Mais il est encore un peu lourd...
Une personne effrayante, en effet...
Vous...
Toki-san, laisser moi poussez.
Hein? Hé attends...
Voulez-vous chanter avec moi?
Il est venu jusqu'ici alors laissez le faire.
Vous êtes vraiment venu après tout.
Tu vois ? Je t'avais dis que c'était un bon gars...
Ah, il est juste spectaculaire.
Vous allez vous épuiser si vous continuez à cette vitesse...
C'est vraiment dur comme travail...
Ouais, 4 jours et 5 nuits par semaine.
Est-ce que la vie est difficile?
Ouais, mais c'est mieux que ce que nous avions avant.
Ouais! Nous avons plein de bouffe et il n'y a pas d'hommes pour nous ennuyer.
Quoi? Vous partez déjà?
Mais vous devriez rester ici et travailler avec nous!
Merci, mais j'ai un rendez-vous.
Elle arrive.
C'est Mononoke Hime!
Arrêtez-la!
Je n'ai aucun désir de te combattre!!
Elle a sauté sur le toit! Elle va vers l'hôtel de ville!
Sale conne!
Maudit petit...
Appellez plus de gardes!
Renforcez les troupes Ishibiya! Ne la laissez pas s'enfuir du complexe!
Ne laissez pas votre poste! Restez aux aguets!
On dirait qu'elle est sur le toit.
Pas de pleurnicheries! Poussez sans repos!
Si on lâche, on ne pourra pas repartir le feu !
Seulement un?
Oui, on l'a coincée. Elle est probablement après vous.
Je n'ai pas d'autre choix alors. Viens.
Mononoke Hime! M'entends-tu! Je suis juste ici!
Si tu veux la vengeance pour ceux de ton clan,
il y a ici ceux qui t'en veulent pour la mort de leur mari par tes loups!
Sors de là!
On va en finir une fois pour toute!
La voilà ! Elle est sur le toit !
Mononoke Hime!
Laissez le chemin libre sinon vous allez être frappé!
C'est un piège. Arrêtez!
Princesse des loups!
Retourne dans ta forêt! Ne meurt pas comme un animal!
Survivre est aussi courageux!
Je le savais! Il est l'un d'eux.
Laissez-le faire comme il veut.
Ok, on l'a! Elle tombe!
Ne bougez pas! Un loup peut mordre même s'il ne lui reste que la tête.
Tirez quand elle va tomber.
Oui, Madame.
Feu!
Ne bougez pas!
Reprends toi.
Non, ne le faites pas!
Elle est piégée! Tuez-la!
Gonza-sama, Vous allez bien?
Ne vous inquiétez pas! Allez!
Je savais que tu étais un de Mononoke!
Stop!
Bouge.
Que fais-tu, Ashitaka?
Je prends la vie de cette fille entre mes mains.
Tu as l'intention de l'épouser?
Il y a quelque chose de noir dans votre esprit.
Dans le sien aussi.
Regardez! C'est la malédiction de la vengeance et de la haine qui apporte la mort!
Ne vous laissez pas emporter par la colère et la haine!
Impertinent! Ne cherche pas à m'attribuer ta malédiction!
Devrais-je te couper le bras?
Donnez-moi un coup de main quelqu'un!
Ne t'inquiète pas, elle va bientôt reprendre conscience.
Je vais garder la fille!
Attends! Je ne te laisserais pas t'en aller après ce que tu as fait à Eboshi-sama!
Ne bouge pas!
Kyo, non!
Il marche toujours...
Comment est Eboshi-sama?
Elle va bien.
Apporter mon Ishibiya! Rassemblez les troupes Ishibiya ici!
Je ne le laisserais pas s'enfuir!
Toki, dépêche-toi!
Vous... vous...
Je ne peux pas vous laisser passer.
A moins que vous soyez un villageois, je ne peux vous ouvrir la porte.
Allez-vous en.
Vous avez sauvé nos camarades, nous ne vous voulons pas comme ennemi.
S'il vous plaît...
Je suis venu de mon plein gré et je repartirai de même.
C'est impossible. Il faut dix hommes pour ouvrir la porte.
S'il vous plaît. Vous allez mourir!
Elle a bougé!
Poussez-vous!
Ce sont les loups!
Feu... feu... feu...?
Arrêtez! Votre princesse est sauve!
Je vais m'approcher maintenant!
Yakkuru, va.
Je suis désolé de vous déranger.
Il est parti.
Arrête!
C'est ma proie.
As-tu été touché?
Vas-tu mourir?
Pourquoi es-tu intervenu? Réponds avant de mourir!
Je ne voulais pas te voir mourir.
Qui a peur de la mort ? Ma vie ne vaut rien si je ne peux faire payer ces chiens sales!
Je le savais... Depuis la première fois où je t'ai rencontré.
Pour être intervenu, c'est toi qui va mourir comme un chien!
Je vais t'égorger et faire cessez tes paroles inutiles.
Survivre...
Tu parles encore? Je ne porterai pas attention aux paroles d'un humain!
Tu es si belle...
Qu'est-ce qu'il y a San? Veux-tu que je le déchiquette en morceaux?
Shoujou...
Shoujou, quelle est cette insolence que tu portes envers le clan Moro?
C'est notre forêt.
Donnes-nous humain.
Donnes-nous humain et parts!
Recule! Veux-tu voir mes crocs goûter à ta gorge?
Partez. Partez. On va manger humain.
On va manger humain.
Laissez-nous manger humain.
Shoujou!
Pourquoi voulez-vous manger quelque chose d'aussi bas qu'un humain?
On mange humain et on reçoit pouvoir.
On veut pouvoir humain. C'est pourquoi on mange humain.
Non, vous ne devez pas. Vous ne recevrez aucun pouvoir des humains.
Votre sang sera taché et vous allez cesser d'être Shoujou.
On plante arbres.
On plante arbres. Humains tuent arbres. Forêt revient pas.
On tue humains.
Ne perdez pas espoir, continuez à planter des arbres. Nous avons Shishigami de notre côté.
Le clan Moro se battra jusqu'à la fin.
Shishigami-sama ne se bat pas. On va tous mourir.
La princesse des loups est contente parce qu'elle est humaine.
Singes insolents! Je vais vous déchiqueter la gorge!
Arrête!
Je suis correcte. Ne t'inquiète pas.
Allez à la maison... Je vais m'occuper de cet humain.
Et lui?
Est-ce que je peux le manger?
Non, tu ne peux pas le manger. Va maintenant!
Viens ici! Soyons des amis.
Je transporte ton maître alors aide-moi!